1
00:00:25,833 --> 00:00:27,173
"¡MÁQUINA LOCA!"

2
00:00:27,173 --> 00:00:34,133
En una sabana enfurecida por las tormentas de arena...

3
00:00:34,133 --> 00:00:35,393
"¡MÁQUINA LOCA!"

4
00:00:35,393 --> 00:00:42,163
...Persigo a mi presa en una elegante motocicleta.

5
00:00:42,383 --> 00:00:43,663
"¡MÁQUINA LOCA!"

6
00:00:43,733 --> 00:00:50,503
No es lógico este fuego que arde en mi pecho.

7
00:00:50,723 --> 00:00:52,013
"¡MÁQUINA LOCA!"

8
00:00:52,073 --> 00:00:59,343
Si estoy contigo, podemos compartir el mismo sueño.

9
00:00:59,533 --> 00:01:07,653
No quiero enfriar mi furiosa pasión...

10
00:01:07,723 --> 00:01:14,653
...hasta que mi tristeza se haga trizas.

11
00:01:14,733 --> 00:01:20,033
"No pares tu amor, tu amor..."

12
00:01:20,103 --> 00:01:24,203
"Dime qué quieres,
dime cómo te sientes."

13
00:01:24,273 --> 00:01:32,543
Tú y yo somos como bestias heridas...

14
00:01:32,613 --> 00:01:39,883
...con chispas en ojos hambrientos.

15
00:01:40,423 --> 00:01:40,963
Hacia las cuatro de la madrugada se produjo un accidente.

16
00:01:40,963 --> 00:01:42,723
Hacia las cuatro de la madrugada se produjo un accidente.
Cuando, por un instante, miro hacia atrás, asustado...

17
00:01:42,793 --> 00:01:45,033
Cuando, por un instante, miro hacia atrás, asustado...
Un satélite orbital de haz de partículas USSD
dado de alta por error...

18
00:01:45,163 --> 00:01:49,233
Cuando, por un instante, miro hacia atrás, asustado...
...llegando a la ciudad acuática de la bahía de Tokio,
y enviándolo en llamas.

19
00:01:49,763 --> 00:01:52,003
...los latidos de mi corazón hacen una danza dolorosa.
Además, según un comunicado policial...

20
00:01:52,003 --> 00:01:57,273
...los latidos de mi corazón hacen una danza dolorosa.

21
00:01:57,443 --> 00:02:02,003
"Dime qué quieres,
dime cómo te sientes."

22
00:02:05,313 --> 00:02:08,513
"Máquina loca ..."

23
00:02:14,323 --> 00:02:15,553
"¡MÁQUINA LOCA!"

24
00:02:15,623 --> 00:02:22,553
No sé lo de mañana y todo...

25
00:02:22,633 --> 00:02:23,933
"¡MÁQUINA LOCA!"

26
00:02:24,003 --> 00:02:28,473
...lo único que quiero es alguien con quien pueda andar con alguien.

27
00:02:28,473 --> 00:02:31,413
...lo único que quiero es alguien con quien pueda andar con alguien.
Con respecto al incidente de Aqua City ayer...

28
00:02:31,473 --> 00:02:33,213
Con respecto al incidente de Aqua City ayer...
Todo se está derritiendo; es un chiste tan triste...

29
00:02:33,273 --> 00:02:37,113
Todo se está derritiendo; es un chiste tan triste...
...el satélite de haz de partículas accidental
El despido fue de lo más vergonzoso.

30
00:02:37,183 --> 00:02:39,613
Todo se está derritiendo; es un chiste tan triste...
Por lo tanto, el USSD destinará todos sus recursos a una investigación.

31
00:02:39,683 --> 00:02:41,983
Por lo tanto, el USSD destinará todos sus recursos a una investigación.
...que las miradas frías son más tiernas que la simpatía.

32
00:02:41,983 --> 00:02:42,623
...que las miradas frías son más tiernas que la simpatía.

33
00:02:42,623 --> 00:02:46,553
...que las miradas frías son más tiernas que la simpatía.
Nos esforzaremos para evitar que algo así vuelva a suceder.

34
00:02:46,993 --> 00:02:51,893
"Sentirse tan mal, tan mal"

35
00:02:51,963 --> 00:02:56,093
"Dime qué quieres,
dime cómo te sientes."

36
00:02:56,163 --> 00:03:04,093
El tiempo vuela y nos persigue...

37
00:03:04,513 --> 00:03:12,813
...como una bestia herida que busca
liberación de su dolor.

38
00:03:12,883 --> 00:03:21,423
Mi naturaleza salvaje que despierta se apodera de mí...

39
00:03:21,593 --> 00:03:25,033
...y cuantas más máscaras me quito,
Cuanto más mujer me vuelvo.
No, estás equivocado. estamos con
el departamento de electrodomésticos.

40
00:03:25,093 --> 00:03:28,083
...y cuantas más máscaras me quito,
Cuanto más mujer me vuelvo.
Y además vino una sección de patrulla
de inmediato y nos mantuvo fuera.

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,433
Si estás encubriendo algo, no servirá de nada.

42
00:03:32,073 --> 00:03:35,263
Pero está bajo la jurisdicción del departamento de RandD.

43
00:03:35,343 --> 00:03:37,933
En realidad no tiene nada que ver con nosotros.

44
00:03:38,073 --> 00:03:42,313
¡Como testigos, sois inútiles!
¡Muy bien, piérdete!

45
00:03:44,413 --> 00:03:48,213
Oye, que alguien traiga a los chicos de la patrulla.
sección y el departamento de investigación.

46
00:03:48,283 --> 00:03:51,653
¡E identifique todo lo que hay en esta sala!

47
00:04:03,033 --> 00:04:04,663
Oye, esa chica...

48
00:04:04,803 --> 00:04:06,233
¿La conoces, Linna?

49
00:04:06,373 --> 00:04:09,363
Sí, del club de aeróbic.

50
00:04:09,973 --> 00:04:13,313
¡Uno de ustedes lo asesinó!

51
00:04:15,443 --> 00:04:16,603
¡Perra!

52
00:04:18,513 --> 00:04:19,383
¡Muévete!

53
00:04:19,513 --> 00:04:21,363
No es muy sensata, ¿verdad, señorita?

54
00:04:26,993 --> 00:04:28,583
¡Eh, tú!

55
00:04:29,493 --> 00:04:31,823
¡Ay! ¡Mierda!

56
00:04:43,203 --> 00:04:44,633
¡Eres un Boomer...!

57
00:04:53,683 --> 00:04:59,313
Soy León, Policía AD. Si no cortas
esto, los arrastraré a todos ustedes adentro.

58
00:04:59,523 --> 00:05:01,653
Eso es suficiente. Basta.

59
00:05:02,863 --> 00:05:04,923
No damos la bienvenida a acusaciones falsas.

60
00:05:04,993 --> 00:05:09,493
Consideramos importante nuestra imagen corporativa.

61
00:05:09,563 --> 00:05:11,163
Ahora, si nos disculpan.

62
00:05:16,803 --> 00:05:17,933
¿Quién era ese?

63
00:05:18,073 --> 00:05:25,953
Brian J. Mason. un muy importante
Ejecutivo del genoma. Un verdadero tiburón.

64
00:05:38,593 --> 00:05:44,733
Cynthia fue un arma que desarrollamos para
sincronizar con los satélites orbitales.

65
00:05:44,833 --> 00:05:48,393
Puede que ella haya sido sólo un arma para ti...

66
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
...pero para nosotros ella era una niña pequeña
quien necesitaba ser rescatado.

67
00:05:52,413 --> 00:06:00,143
Durante la fase de diseño, consideramos
muchas formas posibles, pero...

68
00:06:00,283 --> 00:06:03,153
Haznos un favor a todos y haz el siguiente.
uno parece un perro o un gato.

69
00:06:03,223 --> 00:06:08,123
Aceptaremos el trabajo, con cabos sueltos y todo.

70
00:06:08,263 --> 00:06:09,763
Lo apreciamos profundamente.

71
00:06:10,563 --> 00:06:13,493
Aquí tenéis los detalles del trabajo, así como datos...

72
00:06:13,563 --> 00:06:17,763
...sobre "Black Box", el satélite orbital
sistema de sincronización.

73
00:06:19,673 --> 00:06:23,933
Esperamos nuestra tarifa de 20.000.000 al finalizar.

74
00:06:29,083 --> 00:06:30,873
Que egoísta...

75
00:06:38,923 --> 00:06:43,713
¿Caso cerrado? Es presión de Genom, ¿no?

76
00:06:43,933 --> 00:06:49,393
De nada. Arriba ha decidido
que fue simplemente un accidente.

77
00:06:49,463 --> 00:06:51,953
No hubo evidencia de que los Boomers estuvieran involucrados.

78
00:06:52,103 --> 00:06:55,833
¿Qué saben ellos? No han estado en el lugar.

79
00:06:55,973 --> 00:06:59,803
Tienes las manos ocupadas manteniendo
¡Un freno a los crímenes de los Boomers!

80
00:06:59,943 --> 00:07:04,233
¿No ves? Genom lo está intentando.
para desarrollar un monstruo Boomer!

81
00:07:04,513 --> 00:07:07,453
Eso es sólo una corazonada descabellada, ¿verdad?

82
00:07:07,523 --> 00:07:09,983
¡Aún no ha pasado nada!

83
00:07:10,793 --> 00:07:12,863
Cuando algo sucede,
¡Será demasiado tarde!

84
00:07:13,323 --> 00:07:18,993
Lo juro, eres tú quien
¡Hay que controlarlo!

85
00:07:19,133 --> 00:07:22,373
¡Cada vez que quiera tomar una "jubilación anticipada", hágamelo saber!

86
00:07:22,533 --> 00:07:24,263
¡Tienes valor al decir eso!

87
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
¡Te vas a comer esas palabras!
¿Están en eso otra vez?

88
00:07:25,933 --> 00:07:27,063
¡Te vas a comer esas palabras!
Sí...

89
00:07:27,703 --> 00:07:31,763
Lo juro, es por tonterías como esta.
que no podemos detener los crímenes de los boomers.

90
00:07:31,913 --> 00:07:33,773
No deberías enojarte tanto.

91
00:07:33,843 --> 00:07:38,713
Te ayudaré a relajarte esta noche. ¿Qué tal?
Podríamos ir a un motel.

92
00:07:38,853 --> 00:07:43,083
Bien, entonces iremos a algún lugar donde
podemos estar solos, ¿verdad?

93
00:07:43,823 --> 00:07:45,313
¿Una patrulla?

94
00:07:45,453 --> 00:07:47,893
¡No, un vehículo blindado de la Policía AD!

95
00:07:55,333 --> 00:07:58,793
Alguien se adelantó al USSD hasta la "Caja Negra..."

96
00:07:58,873 --> 00:08:04,243
...y lo recuperó de los restos de Aqua City.

97
00:08:04,313 --> 00:08:06,833
Tengo el presentimiento de que Genom está involucrado...

98
00:08:06,913 --> 00:08:09,843
...y que la explosión de hoy está de alguna manera relacionada con ello.

99
00:08:11,083 --> 00:08:15,283
Genoma, ¿eh? ¡Así que tendremos otra oportunidad contra ellos!

100
00:08:17,453 --> 00:08:20,323
¿Pero no son demasiado grandes para nosotros?

101
00:08:20,393 --> 00:08:23,683
Además no me gusta mucho esto
cosas de pago contra entrega...

102
00:08:24,233 --> 00:08:29,693
¡Lo haré! Me vuelvo loco viendo esos payasos de la policía de AD.

103
00:08:30,463 --> 00:08:33,563
Bueno, entonces ustedes tres deberían
comience de inmediato.

104
00:08:33,633 --> 00:08:36,193
Priss, comprueba las actividades relacionadas con Genom.

105
00:08:36,473 --> 00:08:41,073
Nene, accede a las bases de datos de la policía de AD.
Mackie puede ayudarte con las contraseñas.

106
00:08:41,213 --> 00:08:42,373
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

107
00:09:01,133 --> 00:09:04,293
Hola, Policía de AD, Sección de Investigación...
¿Quién?

108
00:09:04,373 --> 00:09:07,333
Espera un segundo...
¡León! ¡Teléfono!

109
00:09:07,473 --> 00:09:09,443
Si es un chico, no estoy aquí.

110
00:09:09,573 --> 00:09:11,603
Es un bebe. Dice que su nombre es "Priss".

111
00:09:11,843 --> 00:09:16,613
¡Hola, Pris! estoy conmovido
¡Recibe una llamada tuya!

112
00:09:17,983 --> 00:09:19,033
Saldré contigo.

113
00:09:19,213 --> 00:09:20,983
¡Eh! ¿En realidad? ¿Cuando?

114
00:09:21,123 --> 00:09:22,583
Hoy, a las 11.

115
00:09:22,723 --> 00:09:27,663
Si quieres encontrarnos tan tarde, entonces
reunirse en un hotel. Conozco exactamente el lugar.

116
00:09:27,923 --> 00:09:30,523
¡A las 11 de la mañana, idiota!

117
00:09:30,663 --> 00:09:33,633
¿A mitad del día?
Entonces todavía estoy de servicio.

118
00:09:33,763 --> 00:09:36,663
Inventa algo que tenga que ver con
¡Tu trabajo y escápate!

119
00:09:36,733 --> 00:09:40,743
Encuéntrame en el Ragu Steakhouse
en la calle 26. Más tarde.

120
00:09:42,103 --> 00:09:46,103
Esto es una locura. ¿Y por qué ahora, de repente?

121
00:09:46,413 --> 00:09:48,613
Tal vez si le doy alguna información...

122
00:09:49,783 --> 00:09:52,143
Vaya, realmente lo guardaste.

123
00:09:52,283 --> 00:09:56,073
Esto es a la vez desayuno y almuerzo para mí.
¿Seguro que no tendrás algunos?

124
00:09:56,453 --> 00:09:59,853
El solo hecho de estar aquí contigo llena mi corazón.

125
00:09:59,993 --> 00:10:03,073
Vamos, no te prives.
Después de todo, estás pagando.

126
00:10:03,073 --> 00:10:04,753
¡Eso estuvo delicioso!

127
00:10:05,293 --> 00:10:09,583
Vi en las noticias de la mañana que estás
investigando esa explosión.

128
00:10:09,803 --> 00:10:11,233
¿Me veía bien?

129
00:10:11,373 --> 00:10:15,273
Nada mal. Pero ¿qué querían decir con "caso cerrado"?

130
00:10:15,403 --> 00:10:18,573
Que los latón han inventado
sus mentes. Pero no estoy de acuerdo.

131
00:10:18,713 --> 00:10:19,963
Tú haces...?

132
00:10:20,473 --> 00:10:24,843
A mi modo de ver, hay algo
Hay algo sospechoso dentro de Genom.

133
00:10:25,413 --> 00:10:28,083
Como el desarrollo de un Boomer avanzado, por ejemplo.

134
00:10:28,223 --> 00:10:29,813
¿Un boomer avanzado?

135
00:10:29,953 --> 00:10:30,943
¡Bien!

136
00:10:31,093 --> 00:10:32,103
¿Y eso significa...?

137
00:10:32,723 --> 00:10:34,453
¿Por qué estás tan interesado en esto?

138
00:10:34,593 --> 00:10:40,893
Oh, uh... Me gustan un poco este tipo de cosas, ¿sabes?
Es como ver una película de ciencia ficción.

139
00:10:40,963 --> 00:10:44,163
Ahora... estabas diciendo la explosión
¿Fue un accidente de un proyecto de desarrollo?

140
00:10:44,303 --> 00:10:46,493
Ajá, una especie de metedura de pata.

141
00:10:47,103 --> 00:10:52,003
Eso significa que el proyecto aún está
en marcha en el Edificio Genom.

142
00:10:52,443 --> 00:10:55,883
Cuando estuve en el lugar del accidente,
Uno de sus patrulleros me dijo que...

143
00:10:55,943 --> 00:10:59,813
...un camión de reparto se fue al mismo tiempo que la explosión...

144
00:10:59,883 --> 00:11:02,083
...a través de una puerta normalmente no utilizada.

145
00:11:02,223 --> 00:11:03,883
¿Quieres decir que se mudaron a otro lugar?

146
00:11:04,023 --> 00:11:04,953
¡Bien!

147
00:11:06,553 --> 00:11:09,013
¡Oh, mira la hora!

148
00:11:09,623 --> 00:11:14,023
Esto ha sido muy interesante,
pero tengo un espectáculo que hacer ahora.

149
00:11:15,103 --> 00:11:18,733
¡No puedes hacer eso! ¡Hasta ahora lo único que hemos hecho es comer!

150
00:11:19,103 --> 00:11:20,733
¡Buena suerte cazando Boomers!

151
00:11:20,873 --> 00:11:22,083
¡Ey! ¡Espera un segundo!

152
00:12:42,223 --> 00:12:48,093
Mi novio era ingeniero y hacía
RandD sobre Boomers para uso en el espacio.

153
00:12:48,223 --> 00:12:51,523
Debe haber sido muy especial.

154
00:12:52,393 --> 00:12:55,923
Siempre parecía feliz cuando hablaba.
sobre sus proyectos de investigación.

155
00:12:56,003 --> 00:13:01,233
Pero después de involucrarse en este proyecto,
parecía tener miedo de algo...

156
00:13:01,373 --> 00:13:03,173
¿Cuál fue el proyecto?

157
00:13:03,873 --> 00:13:06,173
Dijo que era algún tipo de sistema de enlace...

158
00:13:06,243 --> 00:13:10,183
...pero eso no revela nada
más podrían hacer que lo mataran.

159
00:13:10,313 --> 00:13:13,613
¡Oh, no! ¿Qué pasa con la policía?

160
00:13:14,853 --> 00:13:17,183
Se lo dijimos, pero no nos hicieron caso.

161
00:13:17,753 --> 00:13:21,153
Quiero saber qué le pasó.

162
00:13:21,293 --> 00:13:23,353
Por eso hiciste lo que hiciste.

163
00:13:23,493 --> 00:13:28,863
Íbamos a casarnos cuando
este proyecto fue terminado.

164
00:13:32,333 --> 00:13:35,703
Ahora este anillo es todo lo que me queda.

165
00:14:36,603 --> 00:14:38,293
Me siento un poco mejor.

166
00:14:38,433 --> 00:14:40,163
Te ves mejor.
Me alegro.

167
00:14:41,543 --> 00:14:45,983
voy a intentar averiguarlo
lo que le pasó.

168
00:14:46,773 --> 00:14:47,983
¿Descubrir?

169
00:14:53,083 --> 00:14:58,213
Debido a los recientes crímenes de los Boomers,
Genom será un objetivo mediático...

170
00:14:58,293 --> 00:15:02,783
...ya que ellos producen los Boomers.
Intentaré exponer lo que pasó.

171
00:15:02,923 --> 00:15:06,863
Si vas demasiado lejos, también estarás en peligro.

172
00:15:06,993 --> 00:15:11,173
Tal vez. pero quiero hacer
¡No tenga sentido esto!

173
00:15:11,933 --> 00:15:15,703
Si me pasa algo...

174
00:15:15,773 --> 00:15:19,683
...que esos justicieros me venguen, ¿de acuerdo?

175
00:15:21,343 --> 00:15:23,693
¡Estoy bromeando!

176
00:15:23,913 --> 00:15:27,693
¡Eso no es gracioso!

177
00:15:31,623 --> 00:15:35,153
Te lo digo, esa camarera realmente
Tenía un problema de actitud.

178
00:15:35,223 --> 00:15:36,783
¿Qué...?

179
00:15:36,863 --> 00:15:40,063
¡Ey! ¡Ese es mi auto!

180
00:15:44,603 --> 00:15:50,263
Caminaré a casa. No está tan lejos y
Estoy de humor para ello.

181
00:15:50,403 --> 00:15:52,033
Vale, cuídate.

182
00:15:52,173 --> 00:15:57,913
Linna, me alegra que estés tan preocupada.
sobre mi. Gracias.

183
00:15:58,053 --> 00:16:00,243
¡Nos vemos mañana!

184
00:16:02,153 --> 00:16:05,653
¿Ahora cómo voy a llegar a casa?

185
00:16:26,773 --> 00:16:27,763
¡Irene!

186
00:16:28,683 --> 00:16:32,673
Entiendo. Mackie, contacta a Priss, ¡rápido!

187
00:16:33,013 --> 00:16:34,283
DE ACUERDO.

188
00:16:49,133 --> 00:16:52,323
¡Dirígete al 3rd Street Quarter del barrio chino de Yokohama!

189
00:17:46,553 --> 00:17:47,293
¡Irene!

190
00:18:15,423 --> 00:18:16,143
¡Irene!

191
00:18:26,663 --> 00:18:27,993
Pris!

192
00:18:41,783 --> 00:18:42,973
¡Irene!

193
00:18:43,113 --> 00:18:44,373
¡Perra!

194
00:18:44,413 --> 00:18:48,093
¡Pris, espera! Sin acciones en solitario.

195
00:18:49,283 --> 00:18:52,193
Yo haré este trabajo.

196
00:18:54,493 --> 00:18:57,463
Irene, es demasiado para soportar...

197
00:19:40,973 --> 00:19:42,123
Mackie!

198
00:20:03,293 --> 00:20:10,363
Por muy triste que esté, hay un lugar donde no puedo llorar;

199
00:20:10,433 --> 00:20:16,493
...la zona de peligro que congela incluso la luz de las estrellas.

200
00:20:18,913 --> 00:20:23,343
Hay momentos que no tienen sentido ni siquiera para el consuelo;

201
00:20:23,343 --> 00:20:25,783
Hay momentos que no tienen sentido ni siquiera para el consuelo;
Hay cuatro laboratorios Genom en la zona de fábrica de Kawasaki...

202
00:20:25,853 --> 00:20:28,683
Hay cuatro laboratorios Genom en la zona de fábrica de Kawasaki...
...canciones tristes que crecen unas sobre otras.

203
00:20:28,753 --> 00:20:31,583
...canciones tristes que crecen unas sobre otras.
...pero dos de ellos han sido cerrados.

204
00:20:31,583 --> 00:20:32,353
...canciones tristes que crecen unas sobre otras.

205
00:20:32,353 --> 00:20:34,293
...canciones tristes que crecen unas sobre otras.
La actividad se ha reanudado en uno de ellos desde la explosión.

206
00:20:34,353 --> 00:20:37,093
La actividad se ha reanudado en uno de ellos desde la explosión.
"Continúa..."Sigue corriendo...

207
00:20:37,163 --> 00:20:38,793
"Continúa..."Sigue corriendo...
Según datos de la Policía AD...

208
00:20:38,863 --> 00:20:39,563
"Continúa..."Sigue corriendo...
...el camión que salió por la puerta R se dirigió
directamente desde esa puerta hacia Kawasaki.

209
00:20:39,633 --> 00:20:45,103
...el camión que salió por la puerta R se dirigió
directamente desde esa puerta hacia Kawasaki.
...mientras tocas el ritmo, algo que sólo puedes hacer ahora.

210
00:20:45,233 --> 00:20:48,343
...mientras tocas el ritmo, algo que sólo puedes hacer ahora.
El laboratorio cerrado parece sospechoso.

211
00:20:48,343 --> 00:20:49,773
...mientras tocas el ritmo, algo que sólo puedes hacer ahora.
Era un lugar terrible, con una historia.
de accidentes de investigación.

212
00:20:49,843 --> 00:20:52,043
Era un lugar terrible, con una historia.
de accidentes de investigación.
"Tienes calor corporal"
Baila en la emoción.

213
00:20:52,113 --> 00:20:55,713
"Tienes calor corporal"
Baila en la emoción.
Finalmente fue cerrado seis años
hace, después de que murieran doce personas.

214
00:20:55,843 --> 00:20:56,853
"Tienes calor corporal"
Baila en la emoción.
Boomers, apuesto.

215
00:20:56,853 --> 00:20:57,483
"Tienes calor corporal"
Baila en la emoción.

216
00:20:57,813 --> 00:21:01,213
Estaban desarrollando fuentes de energía.
para sistemas de fusión, que...
"Tienes un latido del corazón"
El romance arde.

217
00:21:01,283 --> 00:21:03,353
"Tienes un latido del corazón"
El romance arde.
...utilizar una resina especial, pero debe
han sido trabajos relacionados con los Boomer.

218
00:21:03,423 --> 00:21:04,863
...utilizar una resina especial, pero debe
han sido trabajos relacionados con los Boomer.
Fija tus ojos en algo positivo ahora, en lugar de ayer.

219
00:21:04,863 --> 00:21:07,453
Fija tus ojos en algo positivo ahora, en lugar de ayer.

220
00:21:07,453 --> 00:21:11,223
Fija tus ojos en algo positivo ahora, en lugar de ayer.
Compartirán un brindis conmigo, por
el nacimiento del Super Boomer.

221
00:21:11,293 --> 00:21:12,363
Compartirán un brindis conmigo, por
el nacimiento del Super Boomer.
Cree en tu verdadero yo, por encima de cualquier otra persona.

222
00:21:12,433 --> 00:21:14,373
Cree en tu verdadero yo, por encima de cualquier otra persona.
Démosles la bienvenida.

223
00:21:14,373 --> 00:21:18,823
Cree en tu verdadero yo, por encima de cualquier otra persona.

224
00:21:18,903 --> 00:21:21,633
"¡Tienes el calor corporal esta noche!"

225
00:21:22,703 --> 00:21:25,213
Caballero Sables... ¡Vamos!

226
00:21:36,853 --> 00:21:37,883
¡Boom!
"Tienes calor corporal"

227
00:21:37,883 --> 00:21:39,113
"Tienes calor corporal"

228
00:21:49,503 --> 00:21:52,693
Están en algún lugar entre el 3 y el
Quinto piso, pero no sé dónde.

229
00:21:52,833 --> 00:21:54,933
No espero que se queden en un solo lugar.

230
00:21:55,943 --> 00:21:57,733
Ajá. Ahora veo.

231
00:21:59,443 --> 00:22:00,433
¡Nené!

232
00:22:17,793 --> 00:22:18,473
¡Nené!

233
00:22:18,993 --> 00:22:20,983
Estoy bien. Ay, ay, ay...

234
00:23:27,863 --> 00:23:29,303
¡Aquí... aquí viene!

235
00:23:48,383 --> 00:23:51,443
¡Oye, hermana! El haz de partículas
satélites... están sintonizados...

236
00:23:55,523 --> 00:23:57,653
...están sintonizados con lo mismo
frecuencia como con Cynthia!

237
00:23:57,653 --> 00:23:59,023
¡Échale un vistazo!

238
00:24:04,433 --> 00:24:05,493
¡Bastardo!

239
00:24:06,473 --> 00:24:07,463
¡Ve por la cabeza!

240
00:24:25,623 --> 00:24:28,193
¡Los satélites de haces de partículas! ellos son
inestables, ¡pero están operativos!

241
00:24:28,723 --> 00:24:30,253
No puede ser...

242
00:24:30,523 --> 00:24:31,993
¡Pero lo es!

243
00:24:32,133 --> 00:24:34,653
No hay elección: ¡el Knuckle Bomber!

244
00:24:35,433 --> 00:24:37,033
¡Los satélites están empezando a sincronizarse!

245
00:24:37,133 --> 00:24:38,283
¡Apártate de mi camino, Linna!

246
00:25:00,853 --> 00:25:03,223
Los satélites de rayos de partículas parecen estar parados.

247
00:25:03,363 --> 00:25:05,263
La "Caja Negra" se ha esfumado.

248
00:25:05,393 --> 00:25:07,123
Es mejor así.

249
00:25:07,263 --> 00:25:10,823
¿Eh? ¿Qué pasa con nuestros 20.000.000, Linna?

250
00:25:18,313 --> 00:25:21,603
El comandante Swarz, del USSD plagado de escándalos, anunció...

251
00:25:21,683 --> 00:25:26,483
...su dimisión hace poco tiempo. Su sucesor...

252
00:25:54,613 --> 00:26:09,983
Gotas plateadas del prisma destrozado de tristeza empapan mi sonrisa.

253
00:26:10,063 --> 00:26:24,633
Todo aquel que nada en el océano de luz mantiene cerca su dolor...
"Sueños de medianoche".

254
00:26:24,703 --> 00:26:39,283
Aunque el ruido de la bulliciosa ciudad puede llegar sigilosamente
 y toco la puerta de mi memoria...

255
00:26:39,353 --> 00:26:52,863
...No quiero ser derrotado por la velocidad del tiempo.

256
00:26:52,933 --> 00:27:02,243
Por lo tanto, ahora cambiaré las lágrimas por valentía y saldré corriendo...

257
00:27:02,313 --> 00:27:07,943
...porque nací con un corazón salvaje.

258
00:27:26,703 --> 00:27:41,103
Todos superan muros invisibles en la búsqueda del amor.

259
00:27:41,183 --> 00:27:54,893
Recuerda las cosas que duelen y a ti
Llegarás a conocer la verdadera ternura.

260
00:27:54,963 --> 00:28:04,203
"No importa" Volaré con las alas llenas de cicatrices...

261
00:28:04,273 --> 00:28:09,803
...porque nací con un corazón salvaje.

262
00:28:09,803 --> 00:28:11,803